1
00:00:16,003 --> 00:00:18,002
Anteriormente em Poderes...

2
00:00:18,003 --> 00:00:20,434
- Divisão de Patrulha dos Bancos Exteriores.
- Como foi isso?

3
00:00:20,434 --> 00:00:23,864
Algum poder sai do controle,
A política era deixá-los em paz.

4
00:00:23,896 --> 00:00:25,696
Não os deixamos sozinhos aqui.

5
00:00:25,754 --> 00:00:27,689
Impacto de Ferro, senhoras e senhores.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
Merda!

7
00:00:32,293 --> 00:00:33,293
Sim. O que...

8
00:00:33,391 --> 00:00:34,723
Krispin?

9
00:00:34,786 --> 00:00:35,786
Matar mais algum poder?

10
00:00:35,809 --> 00:00:37,009
Eu era um Poder, Krispin.

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,779
Você foi um herói, Walker.

12
00:00:38,829 --> 00:00:40,198
Isso é diferente de ser apenas um Poder.

13
00:00:40,289 --> 00:00:44,079
Ele arranjou Olympia com uma rapariga.
Fiz com que ela lhe passasse um pouco de Sway.

14
00:00:44,079 --> 00:00:47,798
O que quer que estivesse neste envelope,
também estava em sua corrente sanguínea.

15
00:00:47,856 --> 00:00:49,178
Você ficou com a Retro Girl?

16
00:00:49,188 --> 00:00:51,188
Eu sei tudo sobre ela.

17
00:00:52,188 --> 00:00:53,564
O que é que foi isso?

18
00:00:53,568 --> 00:00:54,900
Johnny Royalle.

19
00:00:56,443 --> 00:00:57,899
Todo mundo diz que Royalle está morto.

20
00:00:57,900 --> 00:00:59,899
Ok, Wolfe comeu Royalle.

21
00:00:59,900 --> 00:01:01,860
O que aconteceu com Royalle?

22
00:01:01,900 --> 00:01:04,899
Ele estava bem ali e depois foi embora.

23
00:01:04,900 --> 00:01:08,899
Cristão. Você pode ter tudo de volta.

24
00:01:08,900 --> 00:01:10,899
Apenas me tire daqui.

25
00:01:10,900 --> 00:01:12,899
"Você pode ter todos eles de volta?"

26
00:01:12,900 --> 00:01:16,899
Meus poderes! Ele tem meus malditos poderes!

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,899
Você não pertence a este lugar. Pequeno aspirante.

28
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Vamos sair daqui.

29
00:01:22,527 --> 00:01:23,900
Merda.

30
00:01:28,693 --> 00:01:30,900
Cristão. Seu estúpido filho da puta.

31
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Ei!

32
00:01:52,900 --> 00:01:55,527
Diamante? Caminhante?

33
00:01:57,900 --> 00:01:59,819
Você está bem?

34
00:02:01,900 --> 00:02:02,899
Alberto?

35
00:02:02,900 --> 00:02:04,490
Pensei que fosse você, Diamante.

36
00:02:04,491 --> 00:02:06,899
Ei, não me chame assim, ok?

37
00:02:06,900 --> 00:02:09,899
Ah, claro. Claro.

38
00:02:09,900 --> 00:02:11,899
Você está bem?

39
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Uh...

40
00:02:13,900 --> 00:02:17,777
Sim. Sim. Eu, ah...

41
00:02:17,900 --> 00:02:20,899
Ela estava aqui? Vocês se veem?

42
00:02:20,900 --> 00:02:23,235
Vocês vão voltar?

43
00:02:23,527 --> 00:02:25,527
Não, nada disso.

44
00:02:25,819 --> 00:02:28,693
Rapaz, foi emocionante naquela época.

45
00:02:28,900 --> 00:02:30,899
Você e ela voando
o céu noturno juntos,

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,693
mantendo-nos seguros.

47
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
Ela não vem aqui
muito mais. Não desde...

48
00:02:38,900 --> 00:02:41,899
Agradecemos tudo o que você fez por nós, Albert.

49
00:02:41,900 --> 00:02:44,899
Você era um bom amigo.

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
Foi um prazer.

51
00:02:46,900 --> 00:02:48,777
Precisa que eu chame um táxi para você?

52
00:02:48,900 --> 00:02:52,899
Não, meu carro está ali em algum lugar.

53
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Sim.

54
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Você se cuida. Claro.

55
00:02:59,900 --> 00:03:03,899
Você vem aqui quando quiser, Diamond.

56
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Eu te protejo.

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
Essas coisas vão me matar.

58
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Algo vai te matar.

59
00:03:19,485 --> 00:03:22,899
Seis meses para a aposentadoria,
como se você estivesse usando uma mira.

60
00:03:22,900 --> 00:03:25,777
- Você está velho demais para essa merda, Adlard?
- Ah, cale a boca.

61
00:03:26,900 --> 00:03:28,899
O que está acontecendo com Olímpia?

62
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Ainda morto.

63
00:03:29,943 --> 00:03:33,899
Alguma merda vermelha misturada com a dele
O DNA deixou o Dr. Morte todo confuso.

64
00:03:33,900 --> 00:03:34,899
Ele foi envenenado?

65
00:03:34,900 --> 00:03:37,899
- Ou talvez alguma nova droga Powers.
- Merda.

66
00:03:37,900 --> 00:03:39,899
Superstar vai aparecer ou o quê?

67
00:03:39,900 --> 00:03:41,899
Você não quer esperar
ele, não espere por ele.

68
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
SOP é que esperamos por Walker.

69
00:03:46,735 --> 00:03:47,900
Pelos picolés.

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Zerotron adora esses picolés.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,899
Você já cumpriu um mandado do Powers?

72
00:03:55,900 --> 00:03:57,360
Não.

73
00:03:57,652 --> 00:04:00,900
Quando formos, mova-se rápido,
bata forte, continue batendo.

74
00:04:03,900 --> 00:04:06,527
Merda. Ele está se movendo.

75
00:04:06,819 --> 00:04:07,899
Maldito Walker.

76
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
Não podemos levá-lo no
rua. Muito metal.

77
00:04:12,402 --> 00:04:13,900
Vamos voar as cores.

78
00:04:24,318 --> 00:04:25,757
Mantenha seu espaçamento!

79
00:04:25,758 --> 00:04:27,777
- Ele está chegando muito perto!
- Segure a porra da linha!

80
00:04:31,900 --> 00:04:33,900
Eu não fiz nada!

81
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
Apenas me deixe em paz
ou eu vou te mandar para a merda!

82
00:04:36,900 --> 00:04:38,899
Calma, Zerotron, calma.

83
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Você não pode andar no relâmpago!

84
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ir!

85
00:04:48,860 --> 00:04:50,899
Ele vai arco!

86
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Não, não, não! Não faça isso!

87
00:04:57,900 --> 00:05:01,900
Vamos gravar esse idiota
olhos fechados antes de acordar.

88
00:05:03,900 --> 00:05:07,900
Se você não consegue seu protagonista
aqui, pelo menos não estrague o show.

89
00:05:15,458 --> 00:05:21,052
Fonte: uksubtitles.ru / Correções de Addic7ed
www.addic7ed.com

90
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Droga.

91
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Porra.

92
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
O chamador para o qual você discou não está disponível.

93
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Ei, sou eu. Hum...

94
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
eu...

95
00:06:36,900 --> 00:06:38,485
Precisamos conversar.

96
00:06:38,735 --> 00:06:39,900
Hum... me ligue.

97
00:06:41,068 --> 00:06:42,900
É cristão.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,235
Merda.

99
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
O chamador para o qual você discou não está disponível.

100
00:07:02,900 --> 00:07:05,899
Eu de novo. Precisamos conversar sobre a garota.

101
00:07:05,900 --> 00:07:09,800
Hum, ela é uma testemunha.
Então, é uma merda oficial.

102
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Liga para mim.

103
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Merda.

104
00:08:47,900 --> 00:08:50,318
Vou ver o fornecedor.
Faremos mais esta noite.

105
00:08:50,900 --> 00:08:52,899
Obrigado.

106
00:08:52,900 --> 00:08:55,068
A garota sabe de onde vem?

107
00:08:55,360 --> 00:08:57,899
- Não.
- Tem certeza?

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Calista não é uma ameaça.

109
00:09:01,900 --> 00:09:03,777
Deveríamos conversar com...

110
00:09:03,900 --> 00:09:07,800
Por mais perigoso ou benigno
ela é, ela é minha preocupação.

111
00:09:25,900 --> 00:09:26,899
Obrigado.

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,899
Eu não sou seu assistente pessoal.

113
00:09:29,900 --> 00:09:31,652
O que há na sua bunda esta manhã?

114
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Zerotron-X.

115
00:09:33,900 --> 00:09:34,899
Ah Merda.

116
00:09:34,900 --> 00:09:36,777
Onde ele está agora?

117
00:09:37,360 --> 00:09:38,899
Os caras estão seguindo ele?

118
00:09:38,900 --> 00:09:39,899
Ele está sob custódia.

119
00:09:39,900 --> 00:09:41,899
Que porra é essa?

120
00:09:41,900 --> 00:09:44,899
O que aconteceu? Como foi?

121
00:09:44,900 --> 00:09:46,899
Desenhei um pouco de corrente.

122
00:09:46,900 --> 00:09:48,443
Você investiu, não foi?

123
00:09:50,900 --> 00:09:53,026
Você vai conseguir alguém
morto. Estou lhe contando.

124
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
Eu vou... Jesus.

125
00:09:57,860 --> 00:10:00,899
Onde você estava, Sr. Pessoal Essencial?

126
00:10:00,900 --> 00:10:02,899
Eu estava trabalhando na porra do caso.

127
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
Você estava trabalhando na porra do caso?

128
00:10:05,900 --> 00:10:07,899
Eu estava trabalhando na porra do caso,

129
00:10:07,900 --> 00:10:10,499
e eu vi Calista ontem à noite.

130
00:10:10,900 --> 00:10:12,899
O que... onde ela está?

131
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Retro Girl está com ela.

132
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
Como isso aconteceu?

133
00:10:17,900 --> 00:10:22,800
Calista pulou da Torre,
e Retro Girl a pegou.

134
00:10:23,900 --> 00:10:25,899
Que porra é essa?

135
00:10:25,900 --> 00:10:30,899
Eu sei. A garota pulou da Torre

136
00:10:30,900 --> 00:10:32,899
porque ela pensou isso
poderia dar-lhe poderes.

137
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Isso não aconteceu.

138
00:10:34,068 --> 00:10:36,899
Então, como vamos encontrar a Retro Girl?

139
00:10:36,900 --> 00:10:39,899
Deixei uma mensagem em sua linha pessoal.

140
00:10:39,900 --> 00:10:41,899
Sua linha pessoal?

141
00:10:41,900 --> 00:10:44,899
- Sim, espero que ela me ligue de volta.
- OK.

142
00:10:44,900 --> 00:10:47,899
Ela costuma ligar
voltar imediatamente, ou...

143
00:10:47,900 --> 00:10:50,899
Faz muito tempo que não ligo,

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,899
e você pode parar com
as perguntas, por favor.

145
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
Eu meio que tenho que fazer uma pergunta.

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,718
Temos que esperar que ela ligue de volta para você

147
00:10:58,756 --> 00:11:00,900
ou você sabe onde ela mora?

148
00:11:03,900 --> 00:11:05,610
Eu sei onde ela mora.

149
00:11:16,900 --> 00:11:18,899
Você pode, por favor, parar com isso?

150
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Esta é a gravata errada.

151
00:11:21,900 --> 00:11:24,899
Eu tive esses laços de sorte.

152
00:11:24,900 --> 00:11:27,899
Eles tinham exatamente o comprimento certo.

153
00:11:27,900 --> 00:11:32,899
Eu mandei fazer uma dúzia deles
quando tirei a máscara,

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,899
mas só sobrou um e não consigo encontrá-lo.

155
00:11:34,900 --> 00:11:37,735
Está tudo bem. Você está ótimo.

156
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Existe algo que eu deveria
sabe antes de conhecer a Retro Girl?

157
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
Não vamos ao Retro Girl's.

158
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
O que?

159
00:11:49,235 --> 00:11:51,900
Você vai virar à esquerda na Franklin.

160
00:11:53,652 --> 00:11:55,899
A viúva de Olímpia?

161
00:11:55,900 --> 00:11:57,899
Você acha que ela tinha alguma coisa
a ver com sua morte?

162
00:11:57,900 --> 00:11:59,899
Porra, não.

163
00:11:59,900 --> 00:12:01,899
Sim, sempre que ouvi
"porra, não" lá no Sheriff's,

164
00:12:01,900 --> 00:12:02,899
Eu sempre olhei mais de perto.

165
00:12:02,900 --> 00:12:03,899
Deena, por favor...

166
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Sim, ele aparece morto
traindo sua esposa.

167
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
Ela não é esse tipo de esposa.

168
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Ele sempre foi um menino de coração.

169
00:12:16,900 --> 00:12:19,900
Ele era encantador. Eu era uma garota estudiosa.

170
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
Verdadeiros namorados do ensino médio, hein?

171
00:12:25,900 --> 00:12:29,900
E quando ele mudou, eu
pensei que isso iria mudá-lo.

172
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Faça-o crescer, você sabe,
tendo todo esse poder.

173
00:12:35,900 --> 00:12:39,899
Mas em vez disso ele parou de crescer completamente.

174
00:12:39,900 --> 00:12:43,899
Por que mudar quando todo mundo ama
você exatamente do jeito que você é?

175
00:12:43,900 --> 00:12:47,899
Mesmo que o que você é seja um
Menino de 16 anos em corpo de homem.

176
00:12:47,900 --> 00:12:49,899
Então, o que ele estava fazendo na noite em que morreu,

177
00:12:49,900 --> 00:12:51,899
isso não era novidade.

178
00:12:51,900 --> 00:12:54,900
Bem, eu fiz questão de
sem saber os detalhes,

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,899
mas se ele morreu lambendo cocaína
dos peitos de uma groupie

180
00:12:59,900 --> 00:13:01,899
enquanto a amiga dela lhe dava um trabalho no aro,

181
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
então sim, isso foi
nada de novo para meu marido.

182
00:13:07,900 --> 00:13:10,899
Não, o casamento é difícil.

183
00:13:10,900 --> 00:13:12,900
Quarenta anos disso, quase impossível.

184
00:13:14,900 --> 00:13:17,899
Rapaz, nós tivemos bons momentos, no entanto.

185
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
Nos anos 70, nós muito
fodia muito qualquer coisa que se mexesse.

186
00:13:22,900 --> 00:13:26,652
Nós fumamos, bebemos
e nós cheiramos.

187
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Inferno, sim, os tempos eram diferentes naquela época.

188
00:13:29,900 --> 00:13:31,402
Mas eles não poderiam durar.

189
00:13:33,900 --> 00:13:35,899
Tem certeza que também não posso oferecer

190
00:13:35,900 --> 00:13:37,819
um de vocês abre um pouco os olhos?

191
00:13:37,900 --> 00:13:39,151
- Não, obrigado.
- Não, não.

192
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Uh...

193
00:13:42,900 --> 00:13:45,699
Não foram groupies ontem à noite, Lenore.

194
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Ele estava com uma garota.

195
00:13:49,193 --> 00:13:50,899
Jovem.

196
00:13:50,900 --> 00:13:52,901
Caramba, quão jovem?

197
00:13:53,193 --> 00:13:54,899
Você acha que ela tinha alguma coisa...

198
00:13:54,900 --> 00:13:56,899
Não. Talvez.

199
00:13:56,900 --> 00:14:01,900
Ele disse alguma coisa ultimamente? Um
garota especial que ele gostava? Um lugar?

200
00:14:03,900 --> 00:14:06,527
Ele está atingindo um novo lugar subterrâneo.

201
00:14:06,819 --> 00:14:07,899
Um daqueles pop-ups.

202
00:14:07,900 --> 00:14:09,899
Muitos jovens.

203
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Não há lugar para uma senhora idosa.

204
00:14:13,900 --> 00:14:14,899
Hum...

205
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Aqui e Partiu.

206
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
Ao meu marido, Olímpia.

207
00:14:25,900 --> 00:14:28,700
A melhor cama do mundo.

208
00:14:36,900 --> 00:14:37,899
Aqui e Partiu.

209
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Uh-huh.

210
00:14:41,276 --> 00:14:42,899
Você tem o número daquela gostosa?

211
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
Sim, Zora. Eu a vi ontem à noite.

212
00:14:45,151 --> 00:14:46,899
Meu Deus, Walker.

213
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Nada aconteceu. E eu
saiba onde encontrá-la.

214
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
Basta dirigir o carro.

215
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Sinto muito, Krispin.

216
00:14:58,900 --> 00:15:01,399
Eu odeio essa palavra, tristeza.

217
00:15:01,900 --> 00:15:03,899
Parece até deprimente.

218
00:15:03,900 --> 00:15:06,699
Como um grande peso
você mal pode esperar para largar.

219
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Mas o que você realmente está sentindo é apenas...

220
00:16:02,193 --> 00:16:04,900
Por que você estava naquele telhado com Walker?

221
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
Eu lembro quando você fez isso.

222
00:16:12,485 --> 00:16:14,899
Você não tinha nascido quando eu fiz isso.

223
00:16:14,900 --> 00:16:17,899
Eu costumava observar seus poderes
Esses são os maiores sucessos da minha mãe.

224
00:16:17,900 --> 00:16:21,527
Isso foi em 28 de outubro de 1982.

225
00:16:21,819 --> 00:16:23,900
Grito Caprichoso atacado
você quando você estava em patrulha.

226
00:16:23,901 --> 00:16:26,900
Vingança, porque você colocou
Maldito Marky no Poço.

227
00:16:26,900 --> 00:16:30,551
Bem, grito caprichoso
me atacou durante um evento de imprensa,

228
00:16:33,443 --> 00:16:35,668
para que ela pudesse pegá-la
cara na frente das câmeras

229
00:16:35,669 --> 00:16:37,900
antes de ela lançá-la
pequena linha de lingerie safada.

230
00:16:37,901 --> 00:16:39,193
Oh.

231
00:16:40,610 --> 00:16:41,900
Walker levou você até lá?

232
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
Eu gosto mais do traje original.

233
00:16:45,901 --> 00:16:48,110
A minissaia e as botas go-go.

234
00:16:48,900 --> 00:16:50,235
Hum.

235
00:16:50,527 --> 00:16:52,900
Bem, eu só usei em ação uma vez.

236
00:16:52,900 --> 00:16:54,899
Eu dei um soco em Helix Rize
e meu seio apareceu.

237
00:16:54,900 --> 00:16:57,749
Toda vez que eu lutei com ele depois
isso, ele me chamou de super tetas.

238
00:17:00,900 --> 00:17:02,899
Isso é incrível.

239
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Sair com você é incrível.

240
00:17:07,568 --> 00:17:09,900
Não estamos saindo.

241
00:17:10,900 --> 00:17:13,899
Eu peguei você como você era
caindo com velocidade terminal.

242
00:17:13,900 --> 00:17:16,899
E eu fiz isso sem quebrar
seu pescoço, que estava duro.

243
00:17:16,900 --> 00:17:19,900
Agora, normalmente, eu teria
te levei para o hospital,

244
00:17:19,900 --> 00:17:21,501
mas você estava caindo nos braços de um homem

245
00:17:21,502 --> 00:17:24,900
com quem compartilho uma
história incrivelmente complicada.

246
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
E você estava vestido como
eu, o que me fez pensar

247
00:17:26,901 --> 00:17:29,899
se algo muito fodido fosse
acontecendo entre vocês dois.

248
00:17:29,900 --> 00:17:32,276
Não, nada disso.

249
00:17:34,900 --> 00:17:37,900
Eu estava com Olympia quando ele morreu.

250
00:17:39,568 --> 00:17:42,900
Walker estava meio que me perseguindo, eu acho.

251
00:17:51,900 --> 00:17:53,899
Você quer pegar a garota agora, ou...

252
00:17:53,900 --> 00:17:56,652
Você a pega. Eu preciso
fale com meu publicitário.

253
00:17:57,527 --> 00:17:58,900
Você encontrou aquele repórter?

254
00:17:58,984 --> 00:18:01,402
Sim. Ela está viciada.

255
00:18:01,693 --> 00:18:04,900
Bem, então estou prestes a
ficar muito exposto, de fato.

256
00:18:08,900 --> 00:18:11,860
Abrimos esta noite. Coloque o
palavra para o Powerz Kidz.

257
00:18:11,900 --> 00:18:13,836
Quero que eles saibam que têm um lugar aqui.

258
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Chega de enjeitados, meu amigo.

259
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Está tudo bem?

260
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Você sente que me conhece?

261
00:18:35,276 --> 00:18:36,899
Sim, melhor que a maioria.

262
00:18:36,900 --> 00:18:38,568
O que está errado?

263
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Não sei.

264
00:18:51,900 --> 00:18:55,899
Hum, "Zora". Você é popular.

265
00:18:55,900 --> 00:18:58,899
Ok, eu mostrei a você o
clube pop-up, posso ir agora?

266
00:18:58,900 --> 00:19:01,527
Tem algum trabalho pesado para fazer?

267
00:19:02,652 --> 00:19:05,899
Você nem sabe.

268
00:19:06,900 --> 00:19:08,899
Eu poderia deixar você cair no
merda tão rápido.

269
00:19:08,900 --> 00:19:10,899
Isso foi uma ameaça?

270
00:19:10,900 --> 00:19:12,568
Huh?

271
00:19:12,819 --> 00:19:13,900
Você está chapado?

272
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Oh, você está naquela nova merda vermelha?

273
00:19:20,900 --> 00:19:22,318
Eu não fico chapado.

274
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Eu sou um Poder.

275
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
Você não pode imaginar como é isso.

276
00:19:34,235 --> 00:19:35,900
E você esqueceu.

277
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Não, não tenho.

278
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Sendo jovem e poderoso,

279
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
parece que você poderia
salve o mundo inteiro

280
00:19:52,443 --> 00:19:55,900
se todo mundo apenas
fique fora do seu caminho.

281
00:19:57,193 --> 00:19:58,900
Ah Merda.

282
00:19:58,901 --> 00:20:00,610
Caminhante?

283
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Olá, Zora,

284
00:20:04,068 --> 00:20:06,235
o cara que administra os pop-ups...

285
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Pálido? Magrelo?

286
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Sim.

287
00:20:11,900 --> 00:20:14,780
Saia daqui. Que porra é essa?

288
00:20:14,798 --> 00:20:15,900
Ela não tem nada a ver com isso.

289
00:20:15,901 --> 00:20:17,900
Como você sabe que ela não tem nada... eu...

290
00:20:20,402 --> 00:20:22,151
- Saia daqui.
- Ir.

291
00:20:26,151 --> 00:20:27,568
É isso...

292
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Jesus!

293
00:20:30,900 --> 00:20:32,899
Está nu.

294
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Nós conseguimos essa parte.

295
00:20:34,193 --> 00:20:36,899
Não nu de roupas, Detetive Pilgrim,

296
00:20:36,900 --> 00:20:39,899
despido de evidências físicas.

297
00:20:39,900 --> 00:20:42,899
Há cerca de 24 horas
pena de poeira neste corpo.

298
00:20:42,900 --> 00:20:46,899
Fora isso, não há
células mortas da pele neste corpo.

299
00:20:46,900 --> 00:20:49,899
Os milhões de infinitesimais
partículas e micróbios

300
00:20:49,900 --> 00:20:53,899
que ocupam a superfície do
pele humana estão praticamente ausentes.

301
00:20:53,900 --> 00:20:56,900
Como se um forte vento o tivesse soprado.

302
00:20:58,900 --> 00:20:59,899
O que fez isso?

303
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Nada.

304
00:21:01,900 --> 00:21:03,860
Nada?

305
00:21:03,900 --> 00:21:05,899
Até que você possa provar a existência

306
00:21:05,900 --> 00:21:07,899
de uma lâmina de finura infinita,

307
00:21:07,900 --> 00:21:10,899
aquele que pode partir
perfeitamente entre moléculas,

308
00:21:10,900 --> 00:21:14,360
Eu vou manter isso
nada criou essa ferida.

309
00:21:14,652 --> 00:21:15,899
Lasers.

310
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Lasers geram calor.

311
00:21:17,900 --> 00:21:19,899
Você observará ausência de queimaduras.

312
00:21:19,900 --> 00:21:22,693
Ok, então...

313
00:21:22,900 --> 00:21:25,819
Forçado a adivinhar, eu teria
assumir que um portal

314
00:21:25,900 --> 00:21:28,899
de uma dimensão alternativa
ocupou brevemente o espaço físico

315
00:21:28,900 --> 00:21:31,899
que uma vez continha a cabeça deste homem.

316
00:21:31,900 --> 00:21:33,899
Você consegue uma identificação das impressões digitais dele?

317
00:21:33,900 --> 00:21:35,318
Não possui estampas.

318
00:21:35,610 --> 00:21:37,899
O implemento impossível
que tirou a cabeça,

319
00:21:37,900 --> 00:21:40,899
alcançou um resultado semelhante
façanha com suas impressões digitais.

320
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Os registros dentários também serão problemáticos.

321
00:21:44,900 --> 00:21:46,068
Você sabe do que eu gosto?

322
00:21:46,360 --> 00:21:47,652
Conversando?

323
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
Armas.

324
00:21:50,110 --> 00:21:52,899
Eu gosto de como as armas matam as pessoas
enfiando uma bala em sua carne

325
00:21:52,900 --> 00:21:55,819
deixando um rastro de evidências com um quilômetro de extensão.

326
00:21:57,819 --> 00:22:00,899
Então, você notou como encontramos um cadáver

327
00:22:00,900 --> 00:22:03,026
no clube onde Olympia estava festejando?

328
00:22:03,276 --> 00:22:05,900
Antes de ele aparecer morto, quero dizer.

329
00:22:07,901 --> 00:22:11,443
Olha, isso é outro morto
corpo conectado a Calista.

330
00:22:11,735 --> 00:22:14,900
Eu te disse, garota retrô
não retornou minha ligação.

331
00:22:16,900 --> 00:22:20,652
A vida é complicada, mas
você tem que superar isso.

332
00:22:21,777 --> 00:22:23,110
O que Calista sabe ou viu

333
00:22:23,360 --> 00:22:25,900
poderia virar tudo isso de cabeça para baixo.

334
00:22:28,900 --> 00:22:31,899
Foda-se, vamos. Pegue
a rampa de acesso da Mint Street.

335
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
OK.

336
00:22:35,900 --> 00:22:37,151
Então, como você conheceu Olympia?

337
00:22:38,151 --> 00:22:39,899
Em um clube.

338
00:22:39,900 --> 00:22:41,899
Há um aplicativo, Power Seekers,

339
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
onde as pessoas marcam o
lugares que os Powers frequentam.

340
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
E você estava apenas...

341
00:22:51,777 --> 00:22:54,900
Fui até ele e ele gostou de mim,

342
00:22:55,900 --> 00:22:57,899
e ele me levou para casa.

343
00:22:57,900 --> 00:22:59,652
E você estava usando isso?

344
00:23:00,652 --> 00:23:01,900
Sim.

345
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Por que você não luta mais contra vilões?

346
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
É como se você falasse
coisas que precisam ser consertadas.

347
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Venha aqui por um momento.

348
00:23:23,900 --> 00:23:24,899
Polpa do Furacão.

349
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
Vai chegar ao continente
nas próximas 48 horas.

350
00:23:29,900 --> 00:23:31,899
Milhares morrerão,

351
00:23:31,900 --> 00:23:34,235
e não há nada que eu possa fazer para impedir isso.

352
00:23:34,527 --> 00:23:38,899
Mas quando a tempestade chegar, eu estarei lá

353
00:23:38,900 --> 00:23:41,276
salvando tantas vidas quanto eu puder.

354
00:23:41,568 --> 00:23:42,899
Um de cada vez.

355
00:23:42,900 --> 00:23:47,735
Porque por mais poderoso que eu seja,
Ainda tenho apenas duas mãos.

356
00:23:53,900 --> 00:23:57,900
Agora me diga, por que você estava naquele telhado?

357
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Walker me levou.

358
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Ele disse que você fica lá.

359
00:24:06,900 --> 00:24:09,276
Acho que ele estava tentando
me impressionar ou algo assim.

360
00:24:10,402 --> 00:24:11,900
Faça-me falar sobre Olympia.

361
00:24:13,402 --> 00:24:15,899
Mas ele ficou todo nervoso
quando eu não disse nada

362
00:24:15,900 --> 00:24:18,899
e ele me empurrou.

363
00:24:18,900 --> 00:24:23,900
E eu caí e ele tentou
me agarre e nós dois caímos.

364
00:24:26,900 --> 00:24:28,318
Essa é a verdade.

365
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Com licença.

366
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Há detetives no portão.

367
00:24:34,900 --> 00:24:37,621
Por favor, faça-os esperar
no meu escritório. Obrigado, Eva.

368
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Venha comigo. Você estará seguro
lá fora até que eles desapareçam.

369
00:25:01,485 --> 00:25:02,900
Sim.

370
00:25:04,900 --> 00:25:07,899
Você é um filho da puta poderoso.

371
00:25:07,970 --> 00:25:09,969
Ah, obrigado.

372
00:25:09,970 --> 00:25:12,054
Exceto que agora todos no
servidor está pronto para me matar.

373
00:25:12,305 --> 00:25:13,970
Ou não.

374
00:25:14,970 --> 00:25:15,970
O que? Você fez isso?

375
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
Eh, eu tenho habilidades.

376
00:25:19,221 --> 00:25:22,221
Você está indo em missões
ou apenas brincando?

377
00:25:22,513 --> 00:25:23,969
Estou procurando por Impacto de Ferro.

378
00:25:23,970 --> 00:25:25,805
Ah, ele não está nesta atualização.

379
00:25:25,970 --> 00:25:27,970
Eles o mataram depois que ele matou aquele policial.

380
00:25:31,680 --> 00:25:33,389
Você sabe o que eles não fizeram
acertar neste jogo?

381
00:25:33,390 --> 00:25:35,969
Nenhuma pessoa normal morre.

382
00:25:35,970 --> 00:25:39,430
Você sabe, como um poder destrói uma escola.

383
00:25:39,722 --> 00:25:40,970
Todas as crianças saem.

384
00:25:41,138 --> 00:25:44,970
Um Power bate um avião, não
cadáveres nos destroços.

385
00:25:47,597 --> 00:25:48,969
É besteira.

386
00:25:48,970 --> 00:25:49,986
Sim.

387
00:25:50,016 --> 00:25:52,970
Quer dizer, eu conheço pessoas que
você sabe, perdeu pessoas.

388
00:25:53,970 --> 00:25:56,970
Quero dizer, meu primo era, você sabe...

389
00:26:00,970 --> 00:26:04,969
Então, você quer pisar
a porcaria do Iron Impact?

390
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
Pensei que você tivesse dito que eles o levaram para sair.

391
00:26:06,971 --> 00:26:08,970
Eu tenho um trabalho para isso.

392
00:26:15,970 --> 00:26:17,705
Estava esperando você ligar.

393
00:26:20,970 --> 00:26:22,970
Deixei uma mensagem.

394
00:26:23,054 --> 00:26:24,970
Oh sério? Hum.

395
00:26:25,970 --> 00:26:27,221
Não, ninguém me contou.

396
00:26:28,970 --> 00:26:30,970
No número que eu costumava...

397
00:26:31,970 --> 00:26:33,513
O número antigo.

398
00:26:33,805 --> 00:26:35,969
Não uso mais esse número.

399
00:26:35,970 --> 00:26:37,969
Bem, deixei uma mensagem sobre isso.

400
00:26:37,970 --> 00:26:40,805
Bem, não para mim.

401
00:26:40,970 --> 00:26:42,969
Sou o Detetive Pilgrim.

402
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Sim, ah...

403
00:26:44,970 --> 00:26:46,969
Presumo que você trabalhe com ele. Como vai?

404
00:26:46,970 --> 00:26:49,722
Sim, certo, eu quero. Prazer em conhecê-la, senhora.

405
00:26:49,970 --> 00:26:51,969
Ah, senhora.

406
00:26:51,970 --> 00:26:53,969
Não que você se pareça com um, eu só...

407
00:26:53,970 --> 00:26:55,597
Você cresceu comigo.

408
00:26:55,889 --> 00:26:56,969
Sim.

409
00:26:56,970 --> 00:26:59,970
Bem, o mundo inteiro
cresceu comigo, detetive.

410
00:27:00,970 --> 00:27:02,969
Precisamos da garota.

411
00:27:02,970 --> 00:27:05,969
Bem, ela diz que você
empurrou-a daquela torre.

412
00:27:05,970 --> 00:27:06,970
Não, ela está mentindo.

413
00:27:07,970 --> 00:27:08,969
Ela pulou.

414
00:27:08,970 --> 00:27:10,969
Bem, não, não, eu sei que ela está mentindo.

415
00:27:10,970 --> 00:27:12,969
Passei o dia todo ouvindo suas mentiras

416
00:27:12,970 --> 00:27:14,970
e esperando por você
ligue ou venha.

417
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Aqui estamos.

418
00:27:18,138 --> 00:27:22,180
Sim, de fato. Então ela pulou?

419
00:27:22,430 --> 00:27:25,597
Sim, olhe, precisamos
fale com ela. É importante.

420
00:27:25,889 --> 00:27:27,969
Espere, espere, espere.

421
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
Ela pulou.

422
00:27:29,970 --> 00:27:32,763
E você fez o que?

423
00:27:32,970 --> 00:27:35,221
Porque quando eu a peguei,
ela estava pendurada em você.

424
00:27:36,970 --> 00:27:38,969
Você pulou também, Christian.

425
00:27:38,970 --> 00:27:41,969
O garoto foi até lá. Eu queria salvá-la.

426
00:27:41,970 --> 00:27:45,969
Eu senti que talvez pudesse.

427
00:27:45,970 --> 00:27:48,969
Então, a garota está aqui ou não?

428
00:27:48,970 --> 00:27:51,970
Porque se ela estiver aqui, nós
gostaria de continuar com nosso trabalho.

429
00:27:59,054 --> 00:28:00,969
Merda.

430
00:28:00,970 --> 00:28:01,969
Onde ela está?

431
00:28:01,970 --> 00:28:03,970
Não há nenhum lugar para ela ir.

432
00:28:04,180 --> 00:28:05,970
É Royalle!

433
00:28:07,970 --> 00:28:10,969
Royalle está vivo. Eu penso.

434
00:28:10,970 --> 00:28:13,930
Eu acho que ele tinha alguma coisa
a ver com Olímpia.

435
00:28:14,970 --> 00:28:16,263
E a garota sabe.

436
00:28:16,513 --> 00:28:17,970
É por isso que precisamos dela.

437
00:28:22,013 --> 00:28:25,969

 Você mora em um lugar há muito, muito tempo 


438
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Krispin.

439
00:28:30,597 --> 00:28:32,970
Olá, Krispin.

440
00:28:34,970 --> 00:28:35,969
Ei.

441
00:28:35,970 --> 00:28:37,970
Ei, mãe.

442
00:28:37,970 --> 00:28:39,388
Como foi a volta às aulas?

443
00:28:39,970 --> 00:28:41,969
Tudo bem.

444
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
A escola habitual.

445
00:28:45,388 --> 00:28:47,969
- Como foi o trabalho?
- Bom.

446
00:28:47,970 --> 00:28:50,930
Eu poderia usar um ou dois novos clientes, mas...

447
00:28:54,970 --> 00:28:56,969
É bom ver você desenhando.

448
00:28:56,970 --> 00:28:58,680
Posso espiar?

449
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
Ainda não está feito.

450
00:29:02,970 --> 00:29:04,430
OK.

451
00:29:04,722 --> 00:29:06,002
Vou começar o jantar.

452
00:29:10,970 --> 00:29:12,969

 No estacionamento apedrejado 


453
00:29:12,970 --> 00:29:15,970

 As estrelas brilharam fora de fase 


454
00:29:17,970 --> 00:29:19,969

 E a chuva caiu 


455
00:29:19,970 --> 00:29:23,096

 As fitas estavam fora, oh não 


456
00:29:42,970 --> 00:29:44,597
Merda.

457
00:29:51,970 --> 00:29:53,969
Ei, é o Walker.

458
00:29:53,970 --> 00:29:55,970
Ei, sou eu.

459
00:29:56,970 --> 00:29:58,970
Ligue-me quando tiver oportunidade.

460
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Merda.

461
00:30:13,970 --> 00:30:14,969
Ei, é o Walker.

462
00:30:14,970 --> 00:30:17,969
Ei, sou eu de novo. Hum...

463
00:30:17,970 --> 00:30:20,638
Estou ligando por causa da garota e de Royalle.

464
00:30:20,889 --> 00:30:23,970
E foi por isso que liguei, certo?

465
00:30:28,970 --> 00:30:30,970
Ha!

466
00:30:34,970 --> 00:30:36,970
Preciso que você seja realmente profissional.

467
00:30:37,970 --> 00:30:38,969
O que?

468
00:30:38,970 --> 00:30:40,969
Ele não tem desejos ou garantias.

469
00:30:40,970 --> 00:30:42,847
Ele não foi acusado de nada.

470
00:30:42,970 --> 00:30:44,969
Ele está simplesmente preenchendo um
Certificado de Uso de Poderes.

471
00:30:44,970 --> 00:30:47,969
"Descreva os parâmetros de
seu poder em termos de alcance,

472
00:30:47,970 --> 00:30:50,970
resistência à tração, watts,
volts, libras por polegada quadrada."

473
00:30:51,970 --> 00:30:53,969
Não podemos tocá-lo.

474
00:30:53,970 --> 00:30:56,969
"Velocidade máxima, altitude máxima
ou qualquer outro semelhante

475
00:30:56,970 --> 00:30:59,970
ou unidades diferentes de
medida que possa ser aplicável."

476
00:31:06,970 --> 00:31:09,969
Você se lembra quando não
tem que fazer alguma dessas coisas?

477
00:31:09,970 --> 00:31:12,847
Ninguém se importava com quão longe ou
quão rápido você poderia voar.

478
00:31:13,970 --> 00:31:15,970
Já bastava você estar lá em cima.

479
00:31:18,970 --> 00:31:21,180
Dez anos mudam tudo.

480
00:31:21,970 --> 00:31:24,970
Johnny Royalle.

481
00:31:32,971 --> 00:31:33,971
cristão,

482
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
você olha...

483
00:31:38,970 --> 00:31:39,970
Bem...

484
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Sua gravata,

485
00:31:51,970 --> 00:31:52,970
está torto.

486
00:32:10,680 --> 00:32:12,969
Estou aqui para me registrar
meus poderes como a lei exige

487
00:32:12,970 --> 00:32:15,705
não para me defender ou fugir.

488
00:32:15,791 --> 00:32:17,186
Aqui e Partiu, filho da puta.

489
00:32:22,970 --> 00:32:23,970
Parar.

490
00:32:35,970 --> 00:32:39,221
Walker, você pode deixá-lo ir. Ele está vivo, hein?

491
00:32:39,513 --> 00:32:41,970
Você estava certo. Você estava certo.

492
00:32:45,970 --> 00:32:47,970
Você está feliz em me ver então, hein?

493
00:32:49,970 --> 00:32:52,969
Onde está Calista?

494
00:32:52,970 --> 00:32:57,970
É isso mesmo que você quer
saber depois de todos esses anos?

495
00:32:59,305 --> 00:33:02,472
Só estou perguntando porque acho estranho

496
00:33:02,763 --> 00:33:05,970
que você está tão preocupado
sobre outra pessoa.

497
00:33:06,763 --> 00:33:07,970
Ela é uma criança, John.

498
00:33:09,970 --> 00:33:11,969
Onde ela está? Por favor.

499
00:33:11,970 --> 00:33:13,388
As maravilhas nunca cessam.

500
00:33:15,970 --> 00:33:17,969
Podemos ir agora?

501
00:33:17,970 --> 00:33:20,970
Ou devo iniciar os processos imediatamente?

502
00:33:25,970 --> 00:33:28,969
Calista está bem, Christian.

503
00:33:28,970 --> 00:33:31,970
Tudo o que ela precisa é de um lar e uma família.

504
00:33:33,889 --> 00:33:35,889
Você se lembra de como foi, não é?

505
00:33:46,970 --> 00:33:48,970
Quem matou Johnny Royalle?

506
00:33:50,970 --> 00:33:52,970
Suponho que a verdade é

507
00:33:53,970 --> 00:33:55,555
Eu matei Johnny Royalle.

508
00:33:55,805 --> 00:33:56,969
Por que?

509
00:33:56,970 --> 00:33:59,970
Porque eu não poderia viver
com ele por mais tempo.

510
00:33:59,970 --> 00:34:03,597
Não vamos ser tímidos agora.
Você é Johnny Royalle.

511
00:34:03,847 --> 00:34:05,551
E daí? Você não poderia viver com o fato

512
00:34:05,551 --> 00:34:06,931
que você tirou Wolfe do Poço,

513
00:34:06,970 --> 00:34:08,283
e ele matou centenas de pessoas?

514
00:34:08,284 --> 00:34:10,969
Eu não tirei Wolfe do Poço.

515
00:34:10,970 --> 00:34:12,969
Wolfe literalmente desapareceu de sua cela,

516
00:34:12,970 --> 00:34:16,969
e é de conhecimento geral que
você era seu principal discípulo.

517
00:34:16,970 --> 00:34:18,969
Fui aluno de Wolfe.

518
00:34:18,970 --> 00:34:21,969
Eu, vários outros jovens Powers,

519
00:34:21,970 --> 00:34:25,263
foram levados por sua filosofia
de Poderes concluído.

520
00:34:25,513 --> 00:34:27,971
Este homem em quem depositei minha confiança,

521
00:34:28,263 --> 00:34:30,970
quem eu amei,

522
00:34:32,970 --> 00:34:37,597
ele matou, literalmente comeu,
todos os meus amigos mais próximos.

523
00:34:37,847 --> 00:34:40,305
Eu não o libertei.

524
00:34:40,597 --> 00:34:43,969
Bem, se você não é culpado,
então por que matar Johnny Royalle?

525
00:34:43,970 --> 00:34:46,742
Seu DNA foi encontrado entre
os restos mortais no terraço.

526
00:34:46,742 --> 00:34:48,404
Por que fingir sua própria morte?

527
00:34:48,970 --> 00:34:51,638
Diante da aversão universal,

528
00:34:51,930 --> 00:34:53,638
quem gostaria de ser Johnny Royalle?

529
00:34:53,930 --> 00:34:56,969
Diante da universalidade
ódio, por que ressuscitá-lo?

530
00:34:56,970 --> 00:34:59,969
Esta cidade é minha casa.
Eu queria voltar para casa.

531
00:34:59,970 --> 00:35:01,969
Eu queria fazer algo aqui.

532
00:35:01,970 --> 00:35:04,969
Uma espécie de casa. Um lugar seguro.

533
00:35:04,970 --> 00:35:06,969
Uma celebração, se você quiser.

534
00:35:06,970 --> 00:35:08,970
Sua resistência ao registro de Poderes

535
00:35:09,180 --> 00:35:10,969
você mesmo colocou você no poço.

536
00:35:10,970 --> 00:35:12,969
- Um preso político.
- Então, você vai se registrar?

537
00:35:12,970 --> 00:35:14,969
Só porque você discorda de uma lei,

538
00:35:14,970 --> 00:35:17,969
não significa que você pode ignorá-lo.

539
00:35:17,970 --> 00:35:19,969
Estarei me cadastrando hoje.

540
00:35:19,970 --> 00:35:21,969
Johnny Royalle de fato se registrou

541
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
seus poderes logo após esta entrevista.

542
00:35:25,096 --> 00:35:28,638
E aqui está uma olhada no
recepção que recebeu.

543
00:35:30,970 --> 00:35:33,969
Estou aqui para registrar meu
poderes conforme a lei exige.

544
00:35:33,970 --> 00:35:37,847
Eu não estou usando meus poderes
me defender ou fugir...

545
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
- Você vai parar com isso?
- Ok, ok.

546
00:35:40,970 --> 00:35:42,970
Então, quando ele vai
fazer a sua jogada por Wolfe?

547
00:35:45,597 --> 00:35:46,970
Ele já deveria ter feito isso.

548
00:35:47,970 --> 00:35:50,054
Nada dessa merda de publicidade.

549
00:35:56,096 --> 00:35:59,970
Ele está planejando algo.
Eu só... eu não posso...

550
00:36:01,638 --> 00:36:03,969
Foda-se essa merda de policial.

551
00:36:03,970 --> 00:36:05,969
Dê-me algo que eu possa acertar.

552
00:36:05,970 --> 00:36:08,970
Vou te fazer uma pergunta.

553
00:36:08,970 --> 00:36:09,970
- Você pode pelo menos uma vez...
- Você sabia?

554
00:36:09,971 --> 00:36:10,970
- ...só que não...
- Não.

555
00:36:11,138 --> 00:36:12,969
Quando você pulou,

556
00:36:12,970 --> 00:36:16,013
você sabia que Retro Girl iria te salvar?

557
00:36:17,970 --> 00:36:20,054
Sim, eu sabia.

558
00:36:21,970 --> 00:36:23,054
Eu fiz.

559
00:36:23,346 --> 00:36:24,970
eu sabia porque

560
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
- ela ia estar em patrulha...
- Hum-hmm.

561
00:36:29,970 --> 00:36:31,969
Porque os senhores e os bandidos

562
00:36:31,970 --> 00:36:33,970
estava em seu território naquela manhã.

563
00:36:35,970 --> 00:36:37,930
Eu sabia porque...

564
00:36:43,970 --> 00:36:45,969
Foda-se.

565
00:36:45,970 --> 00:36:47,970
Não sei o que eu sabia, ok.

566
00:36:50,180 --> 00:36:51,970
Calista deu um pulo.

567
00:36:52,970 --> 00:36:53,969
Eu fui atrás dela.

568
00:36:53,970 --> 00:36:56,969
Foi uma coisa estúpida de se fazer, ok.

569
00:36:56,970 --> 00:36:59,969
Eu não tenho mais poderes. eu sou
não é um herói. Obrigado, eu sei.

570
00:36:59,970 --> 00:37:01,969
Não! Essa merda... Sabe o que eu acho?

571
00:37:01,970 --> 00:37:04,969
Essa merda, esse salto de um
construir e salvar uma merda de criança,

572
00:37:04,970 --> 00:37:08,638
isso não é porque você era um
Poder, isso é porque você é você.

573
00:37:08,930 --> 00:37:11,969
Você pode aprender a merda de policial, Walker.

574
00:37:11,970 --> 00:37:13,970
Oh.

575
00:37:15,970 --> 00:37:18,263
Hum.

576
00:37:18,555 --> 00:37:21,969
É o Dr. Morte. Morto nu
o nome do cara era Gomez Pugh.

577
00:37:21,970 --> 00:37:23,969
Se você pode acreditar.

578
00:37:23,970 --> 00:37:26,889
O poder. Passou pela alça...

579
00:37:26,970 --> 00:37:27,969
Sim. Erro.

580
00:37:27,970 --> 00:37:30,472
É ele.

581
00:37:30,763 --> 00:37:32,684
Você sabe o que o Dr. Death encontrou em seu DNA?

582
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
Pequenos saca-rolhas vermelhos?

583
00:37:35,221 --> 00:37:37,096
- Assim como Olímpia.
- Sim.

584
00:37:39,388 --> 00:37:40,969
Real.

585
00:37:40,970 --> 00:37:42,971
Tem que ser. Ah, deve ser Royalle.

586
00:37:44,970 --> 00:37:45,969
O que ele está fazendo?

587
00:37:45,970 --> 00:37:48,138
Vai precisar de algum policial
merda para descobrir isso.

588
00:37:48,388 --> 00:37:49,970
Sim.

589
00:37:54,970 --> 00:37:57,970
Não se acostume com isso. eu sou
não seu assistente pessoal.

590
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Conte-me sobre Zerotron-X.

591
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
- Eu ataquei.
- Não, não.

592
00:38:07,970 --> 00:38:10,763
Erro de novato. Erro de novato.

593
00:38:10,970 --> 00:38:11,969
O que?

594
00:38:11,970 --> 00:38:13,969
Isso... você se fez
em um pára-raios.

595
00:38:13,970 --> 00:38:15,969
OK.

596
00:38:15,970 --> 00:38:20,470
Veja, o raio tem múltiplos
alvos, se divide...

597
00:38:35,970 --> 00:38:37,597
Tudo bem!

598
00:38:42,970 --> 00:38:44,096
Legal, obrigado.

599
00:38:57,430 --> 00:38:59,970
Senhoras e senhores, o misterioso

600
00:39:00,013 --> 00:39:03,013
dono do clube Here and Gone,

601
00:39:03,305 --> 00:39:05,970
Johnny Royalle.

602
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Então você me encontrou.

603
00:39:46,970 --> 00:39:49,969
Você foi fácil de encontrar.

604
00:39:49,970 --> 00:39:53,970
Você está em toda a internet.
Você é Johnny Royalle. Você é famoso.

605
00:39:56,970 --> 00:39:58,970
E ainda assim, ainda sou eu mesmo.

606
00:39:59,970 --> 00:40:01,970
Então, para onde você correu?

607
00:40:03,970 --> 00:40:05,969
Eu fiz algo estúpido,

608
00:40:05,970 --> 00:40:08,430
e, hum... Retro Girl me salvou.

609
00:40:12,970 --> 00:40:14,970
Então você conheceu seu herói, hmm?

610
00:40:15,970 --> 00:40:17,970
O que você achou dela?

611
00:40:19,054 --> 00:40:21,889
Eu confiei nela.

612
00:40:21,970 --> 00:40:24,638
Ela disse que me esconderia, mas mentiu.

613
00:40:24,930 --> 00:40:26,970
Ela ia me entregar à polícia.

614
00:40:33,970 --> 00:40:35,263
Você confia em mim?

615
00:40:36,555 --> 00:40:37,970
Você matou Bug?

616
00:40:50,970 --> 00:40:52,889
Este lugar,

617
00:40:54,638 --> 00:40:56,638
ninguém sabe onde está.

618
00:40:57,970 --> 00:40:59,513
Nem mesmo Simons.

619
00:41:01,970 --> 00:41:02,970
Somos invisíveis.

620
00:41:14,970 --> 00:41:16,722
Eu matei Bug.

621
00:41:18,970 --> 00:41:21,970
Eu o matei, em parte,
porque ele abusou de você.

622
00:41:23,970 --> 00:41:25,970
Esta é a minha confissão assinada.

623
00:41:27,970 --> 00:41:29,969
Se algum dia eu trair sua confiança,

624
00:41:29,970 --> 00:41:31,970
você leva isso para Walker.

625
00:41:34,970 --> 00:41:36,970
Coloquei minha liberdade em suas mãos.

626
00:42:01,970 --> 00:42:04,969
Vamos voltar para a festa.

627
00:42:04,970 --> 00:42:06,930
Vou te mostrar sua nova casa.

628
00:42:09,970 --> 00:42:11,969
Ei, sou eu.

629
00:42:11,970 --> 00:42:13,970
Ligue-me quando tiver oportunidade.

630
00:42:14,970 --> 00:42:16,970
Ei, sou eu de novo, hum.

631
00:42:17,013 --> 00:42:19,970
Estou ligando por causa da garota e de Royalle.

632
00:42:19,970 --> 00:42:23,180
E foi por isso que liguei.

633
00:42:23,430 --> 00:42:27,597
Olá, sou eu de novo. Ligar
me se você encontrar a garota.

634
00:42:27,889 --> 00:42:30,346
E é isso, ok.

635
00:43:35,472 --> 00:43:36,970
Que porra é essa?

636
00:43:39,970 --> 00:43:42,969
Um velho amigo não pode aparecer?

637
00:43:42,970 --> 00:43:44,346
Que porra você está brincando, Johnny?

638
00:43:44,970 --> 00:43:47,805
Que jogo é esse?

639
00:43:47,970 --> 00:43:51,970
Só queria te contar
Eu nunca machucaria você.

640
00:43:53,805 --> 00:43:54,970
Nunca.

641
00:43:59,263 --> 00:44:02,970
Contanto que você fique fora do meu caminho.

642
00:44:33,675 --> 00:44:39,094
Fonte: uksubtitles.ru / Correções de Addic7ed
www.addic7ed.com

643
00:44:39,144 --> 00:44:43,694
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0